年末かあああ

2009年中は皆様に大変お世話になり、本当にありがとうございました。

来年も皆様にとって良いお年でありますように。


Thank you really for very indebted to everybody in 2009.


Next year must be a good year for everybody.
(英訳ソフトなんで多少違うかも)
(Do you differ somewhat by translating it into English softly?)